-
1 nach dem Gehör
nach dem Gehör -
2 nach dem Gehör
-
3 nach dem Gehör spielen
tocar de oído -
4 Gehör
ein feines [musikalisches] Gehör то́нкий [музыка́льный] слухkein Gehör haben не име́ть (музыка́льного) слу́хаkein Gehör für etw. (A) haben не различа́ть что-л. на слухGehör finden быть услы́шанным, быть вы́слушанным; найти́ о́ткликsich (D) bei j-m Gehör verschaffen заста́вить кого́-л. (вы)слу́шать себя́, доби́ться внима́ния (к свои́м слова́м); доби́ться аудие́нции у кого́-л.j-m Gehör schenken [geben] (благоскло́нно) вы́слушать кого́-л.; внима́ть кому́-л., чему́-л. (уст.)nach dem Gehör на слух, по слу́хуum Gehör bitten проси́ть вы́слушать себя́, проси́ть внима́ния (к свои́м слова́м); проси́ть аудие́нциюetw. zu Gehör bringen испо́лнить, рассказа́ть, спеть, сыгра́ть что-л. -
5 Gehör
Gehör〈o.; Gehör(e)s〉♦voorbeelden:jemandem kein Gehör schenken • aan iemand geen gehoor schenkenein Gehör für Musik • een muzikaal gehoornach dem Gehör • op het gehooretwas zu Gehör bringen • iets ten gehore brengendas ist mir zu Gehör gekommen • dat is mij ter ore gekomen -
6 Gehör
1) ( Hörvermögen) işitme;nach dem \Gehör spielen kulaktan çalmak2) ( Aufmerksamkeit) dinleme, kulak verme;jdm \Gehör schenken birini dinlemek; -
7 Gehör
Gehör [-'høːɐ] n <-s; o pl> işitme (duyusu), kulak;nach dem Gehör işittiği gibi; notasız;sich (D) Gehör verschaffen sesini duyurmak -
8 Gehör
n; -(e)s, kein Pl.1. (sense of) hearing; ears Pl.; (Empfinden) ear; feines / scharfes Gehör sensitive / keen ear; nach dem Gehör by ear; Gehör haben für have an ear for; ein Lied / Gedicht / Musikstück zu Gehör bringen sing a song / recite a poem / play a piece of music; mir ist zu Gehör gekommen, dass... I have heard that..., it has come to my attention that... geh.; absolut I2. (Beachtung) hearing (auch JUR.); jemandem Gehör schenken listen to what s.o. has to say; kein Gehör schenken einer Sache: turn a deaf ear to; einer Person: refuse to listen to; ( jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from s.o.); Gehör finden get a hearing; sich (Dat) Gehör verschaffen make o.s. heard; jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR. sentence s.o. without a hearing* * *das Gehörsense of hearing; ear; hearing* * *Ge|hör [gə'høːɐ]nt - (e)s (rare) -e1) (= Hörvermögen) hearing; (MUS) earkein musikalisches Gehö́r haben — to have no ear for music
ein schlechtes Gehö́r haben — to be hard of hearing, to have bad hearing; (Mus) to have a bad ear (for music)
nach dem Gehö́r singen/spielen — to sing/play by ear
absolutes Gehö́r — perfect pitch
das Gehö́r verlieren — to go or become deaf
2) (geh = Anhörung)ein Musikstück zu Gehö́r bringen — to perform a piece of music
Gehö́r finden — to gain a hearing
jdm Gehö́r/kein Gehö́r schenken — to listen/not to listen to sb
um Gehö́r bitten — to request a hearing
Gehö́r verschaffen — to obtain a hearing
* * *das1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) hearing2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) ear* * *Ge·hör<-[e]s, -e>[gəˈhø:ɐ̯]1. (das Hören) hearingoder täuscht mich mein \Gehör? or do my ears deceive me?das \Gehör verlieren to go deaf[jdn] um \Gehör bitten to ask [sb] for attention [or a hearing][mit etw dat] [bei jdm] \Gehör/kein \Gehör finden to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth], to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]ein gutes/schlechtes \Gehör haben to have a good/bad hearingjdm zu \Gehör kommen to come to sb's ears [or attention]jdm/etw \Gehör/kein \Gehör schenken to listen/not to listen to sb/sth, to lend/not to lend an ear to sb/sthnach dem \Gehör singen/spielen to sing/play by ear2. MUSabsolutes \Gehör absolute [or fam perfect] pitchetw zu \Gehör bringen to bring sth to the stage, to perform sth4. JURrechtliches \Gehör full hearing, due process of lawAnspruch auf rechtliches \Gehör right to be heard, right to due process of law* * *das; Gehör[e]s [sense of] hearing[etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear
das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch
Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response
jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something
* * *feines/scharfes Gehör sensitive/keen ear;nach dem Gehör by ear;Gehör haben für have an ear for;ein Lied/Gedicht/Musikstück zu Gehör bringen sing a song/recite a poem/play a piece of music;mir ist zu Gehör gekommen, dass … I have heard that …, it has come to my attention that … geh; → absolut Ajemandem Gehör schenken listen to what sb has to say;(jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from sb);Gehör finden get a hearing;sich (dat)Gehör verschaffen make o.s. heard;jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR sentence sb without a hearing* * *das; Gehör[e]s [sense of] hearing[etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear
das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch
Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response
jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something
* * *-e n.hearing n. -
9 Gehör
1) ( das Hören) hearing;oder täuscht mich mein \Gehör? or do my ears deceive me?;das \Gehör verlieren to go deaf;[jdn] um \Gehör bitten to ask [sb] for attention [or a hearing];[mit etw dat] [bei jdm] \Gehör/kein \Gehör finden to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth], to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth];ein gutes/schlechtes \Gehör haben to have a good/bad hearing;jdm zu \Gehör kommen to come to sb's ears [or attention];jdm/einer S. \Gehör/kein \Gehör schenken to listen/not to listen to sb/sth, to lend/not to lend an ear to sb/sth;nach dem \Gehör singen/ spielen to sing/play by ear2) musetw zu \Gehör bringen to bring sth to the stage, to perform sth -
10 Gehör
gə'hɔːrnoído mGehör finden — tener audiencia/ser escuchado
Gehör [gə'hø:ɐ]<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Aufmerksamkeit) atención Feminin; jemandem Gehör schenken prestar atención a alguien; sich Dativ Gehör verschaffen hacerse escuchareiner Sache/jm Gehör schenken prestar oído(s) a algo/alguien -
11 Gehör
n <- (e)s>1) слухabsolútes Gehör — абсолютный слух
ein gútes Gehör für Musik Gehör háben — иметь хороший музыкальный слух
ein féínes [empfíndliches] háben Gehör — иметь тонкий слух
das Gehör verlíéren* — потерять слух
nach dem Gehör Klavíér spíélen — играть на слух на пианино
2) pl охот уши (хищных зверей)(kein) Gehör fínden* — (не) быть услышанным
j-m / etw. (D) (kein) Gehör schénken — уделить внимание кому-л / чему-л
sich (D) bei j-m Gehör verscháffen — добиться внимания (к своим словам)
um Gehör bítten* — просить выслушать себя
zu Gehör bríngen* высок — исполнить (песню и т. п.), рассказать (стихотворение и т. п.)
j-m zu Gehör kómmen* (s) — быть исполненным (о песне и т. п.) [рассказанным (о стихотворении и т. п.)]
-
12 Gehör
Gehö́r n - (e)s1. слухein féines [empfíndliches] Gehör — то́нкий слух
Gehör fí nden* книжн.1) быть услы́шанным, быть вы́слушанным; найти́ о́тклик2) по́льзоваться авторите́том [уваже́нием]; добива́ться чьего́-л. послуша́нияsich (D ) bei j-m Gehör verschá ffen книжн. — заста́вить кого́-л. слу́шать вы́слушать себя́, доби́ться внима́ния ( к своим словам); доби́ться аудие́нции у кого́-л.
nach dem Gehör — на слух, по слу́ху
um Gehör bí tten* книжн. — проси́ть вы́слушать себя́, проси́ть внима́ния ( к своим словам); проси́ть сло́ваetw. zu Gehör brí ngen* книжн. — испо́лнить, рассказа́ть, спеть, сыгра́ть что-л.2. охот. у́ши ( хищных зверей) -
13 Gehör
2) Anhören zu Gehör bringen a) Musikwerk исполня́ть испо́лнить b) Lied петь про- c) Gedicht чита́ть про-. jdm. ist zu Gehör gekommen, daß … кто-н. слы́шал, что … jdn. um Gehör bitten проси́ть по- кого́-н. вы́слушать себя́. darf ich Sie einen Augenblick um Gehör bitten? прошу́ вас мину́тку вы́слушать меня́. ich bitte um Gehör auf Versammlungen прошу́ внима́ния. jdm. Gehör schenken внима́тельно выслу́шивать вы́слушать кого́-н. sich Gehör verschaffen заставля́ть /-ста́вить себя́ слу́шать вы́слушать. Gehör finden a) angehört werden быть (внима́тельно) вы́слушанным b) Widerhall finden находи́ть найти́ о́тклик. jds. Bitte fand kein Gehör чья-н. про́сьба не была́ вы́слушана3) Ohr у́хо -
14 Gehör
n -(e)s1) слухkein Gehör haben — не иметь( музыкального) слухаGehör finden — быть услышанным, быть выслушанным; найти откликsich (D) bei j-m Gehör verschaffen — заставить кого-л. (вы) слушать себя, добиться внимания ( к своим словам); добиться аудиенции у кого-л.nach dem Gehör — на слух, по слухуum Gehör bitten — просить выслушать себя, просить внимания ( к своим словам); просить аудиенциюetw. zu Gehör bringen — исполнить, рассказать, спеть, сыграть что-л.2) охот. уши ( хищных зверей) -
15 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того) -
16 Gehör
nach dem Gehör spielen spille efter gehør;Gehör finden blive hørt;jemandem Gehör schenken låne én øre -
17 Gehör
nach dem Gehör spielen grać ze słuchu; -
18 Gehör
nach dem Gehör podle sluchu;ein gutes Gehör haben mít dobrý sluch;(kein) Gehör finden (ne)být vyslyšen -
19 Gehör
nach dem Gehör efter gehör -
20 Gehör
n -s, oh. pl eşitmə; eşitmə qabiliyyəti; musiqini düzgün qavrama qabiliyyəti; nach dem \Gehör singen, spielen notsuz oxumaq, çalmaq; die Bitte hat \Gehör gefunden xahiş eşidilmiş, yerinə yetirilmişdir
См. также в других словарях:
Gehör — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Ohr; Hörorgan; Gehörsinn * * * Ge|hör [gə hø:ɐ̯], das; [e]s: Fähigkeit, Töne durch die Ohren wahrzunehmen; Sinn für die Wahrnehmung von Schall: er hat ein gutes… … Universal-Lexikon
Gehör — Ge·hör [ høːɐ̯] das; (e)s; nur Sg; 1 der ↑Sinn (1), mit dem man hören kann <ein gutes, feines Gehör haben; sich nach dem Gehör richten / orientieren>: nach Gehör Klavier spielen || K : Gehörfehler, Gehörsinn 2 das absolute Gehör Mus; die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
Gehör [1] — Gehör (Auditus), derjenige Sinn, vermöge dessen wir Töne und Geräusche wahrnehmen. Die Endigungen der Gehörnerven (nervi acustici) breiten sich ähnlich wie die des Sehnervs auf einer kleinen, eng begrenzten Fläche aus. Ihre Erregungen kommen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehör — ist der Sinn, durch den die belebten Wesen eine Empfindung des Schalles oder Tones, oder wie die Physik sich ausdrückt, die Schwingungen und Erschütterungen der uns umgebenden Luftmasse erhalten. Das Organ desselben ist das eben so kunstreich als … Damen Conversations Lexikon
Gehör — Gehör, 1) (als Sinn Hören, Auditus, Physiol.), das Hören ist als Auffassungsweise des sinnlichen Vermögens keiner Erklärung fähig, aber jedem, dem die Natur es nicht völlig versagte, aus eigner Wahrnehmung vollkommen bekannt. Unter den Sinnen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehör — (auditus), derjenige der fünf Sinne, durch welchen wir Ton und Schall wahrnehmen, nach dem Gesichte der edelste durch seine hohe Bedeutung für das geistige Leben. Sein Organ ist das Ohr (s. d.). So genau der anatom. Bau dieses Organs durchforscht … Herders Conversations-Lexikon
Gehör, das — Das Gehör, des es, plur. die e, von dem Zeitworte hören, den Schall empfinden. 1. Das Vermögen, die Fähigkeit, zu hören, oder den Schall zu empfinden; ohne Plural. Ein gutes, ein scharfes, ein leises Gehör haben. Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gehör — das Gehör (Mittelstufe) Sinn, mit dem man Geräusche wahrnimmt, Hörvermögen Synonym: Gehörsinn Beispiele: Sein Gehör ließ im Alter nach. Ich habe mein Gehör angestrengt, um kein Wort von diesem Gespräch zu verlieren … Extremes Deutsch
Am Brunnen vor dem Tore — Bildpostkarte von Hans Baluschek (1870–1935) Am Brunnen vor dem Tore ist der erste Vers eines deutschen Liedes, das sowohl in Form eines Kunstlieds als auch in Form eines Volkslieds bekannt geworden ist. Der ursprüngliche Titel lautet Der… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem DC-Universum — Dies ist eine Sammlung von Beschreibungen und Hintergründen fiktiver Charaktere, die DC Comics, einem US amerikanischen Comic Verlag, gehören oder in Comics auftauchten, die dieser publizierte. Inhaltsverzeichnis 1 Superhelden 1.1 Abin Sur 1.2… … Deutsch Wikipedia
